FORUM PSZCZELARSKIE "AMBROZJA" WITA MIŁOŚNIKÓW

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images ... 71_L20.pdf - mógłby mi ktoś to dobrze przetłumaczyc bo tłumaczyłem przez tłumacze w internecie i źle mi wychodziło. Bardzo mi na tym zależy bo chce taką samą zrobic do ula wielkopolskiego 10 ramkowego. Jest to dennica wysoka z filmu "Rotacyjna Hodowla Pszczół".

jestem w stanie ci pomóc... daj mi tylko troszke czasu ::) ...
jak co to moje gg: 9590614

Dzieki. Jestem zainteresowany tym tłumaczeniem. Ile czsu musze ci dac? Jutro mam wolne to bym te dennice robił. Zależy od ciebie.

Jutro myśle że bedzie bo sa tam niektore zwroty i slowa które pomoze mi rozwiklać moja przyjaciółka germanistka ...
jak co bede pod gg

oki to napisz mi jak skończysz. Z góry dzięki. Nie wiesz czasem do jakiego ula jest ta dennica na tym rysunku.

DamianN1995, ale po co ci tłumaczenie do rysunków po prostu dopasuj podstawowe wymiary do tej dennicy i jazda do warsztatu
na pewno na forum jest ktoś kto to już robił

Odbierz wiadomosc na pw

entrion, nie moge tak zrobic jak ty mówisz bo są inne wymiary tej dennicy niż dennicy ula wielkopolskiego.

Dobrze Ci kolega tu napisal.

Jezeli chcesz zabrac sie do wykonania tej dennicy, czy innej, to tak naprawde nie sa potrzebne tobie zadne rysunki.
Twoja wypowiedz dowodzi, ze musisz lepiej zapoznac sie z tematem, aby doglebnie poznac cala idee dennicy wysokiej z szyflada i innymi bajerami, ktore mozesz wprowadzic, albo uznac za zbyteczne.

A w tych materialach, ktore sa pod tym linkiem, akurat masz rysunki i na ich podstawie mozesz zrobic dennice do kazdego ula.

Znasz wymiary ula, ktory chcesz miec (korpus)?

Postap wiec zgodnie z rada kolegi entriona, bo ja tez przestaje rozumiec Twoj problem.

Materialy pogladowe zaraz wysle na Twoj e-mail, ale zadnych wymiarow nie otrzymasz, wiec co - dalej bedziesz tu "molil'?
Popatrz, przeanalizuj, pomysl i jak dokladnie to przestudiujesz - ale dokladnie, to wtedy sie odezwij, bo materialy sa takie, ze nawet przedszkolak na ich podstawie zrobi dennice.

Ok. dzieki za materiały napewno zrobie

Myślalem ze koledze tłumaczenie potrzebne jest z czystej ciekawości lub do jakiejśc analizy - natomiast do samego wykonania dennicy wystarczy jak to wyżej tkoś wspomniał przestudiowanie sensu całej tej dennicy ... a do wykonania troszkę zdolności inżyniersko-ślusarskich:)...

A jeśli nadal twoja ciekawość nie została w pelni zaspokojona polecam podobny temat który już byl analizowany na tym forum:

http://www.pasiekaambrozja.pl/forum/viewtopic.php?t=81

Mógłbyś mi to tłumaczenie załatwic bo nie wiem jak w tej dennicy wysokiej zrobic wylotek górny i dolny?