Zapewne każdy pszczelarz zetknął się z powiedzeniem, przypisywanym Albertowi Einsteinowi, które w polskim tłumaczeniu najczęściej przybiera postać:
"Jeśli wyginą pszczoły, człowiekowi zostaną cztery lata istnienia."
Jest ono do znudzenie przytaczane w każdym prawie artykule poświęconym pszczołom. Ale czy ktoś potrafi wskazać źródło, z którego pochodzi ten rzekomy cytat? Czy to jakaś książka, list, wywiad, artykuł prasowy podpisany przez Einsteina? Szukałem i nie znalazłem. Powtarza się ten cytat na lewo i prawo, ale zawsze bez źródła.
Natknąłem się za to na ciekawy artykuł Vincenta Valka:
http://www.gelfmagazine.com/archives/al ... logist.phpAutor w sprawie rzekomego cytatu Einsteina zasięgnął opinii najwybitniejszych einsteinologów. Roni Grosz, kurator archiwum Einsteina, zdeponowanego na Uniwersytecie Jerozolimskim, najbardziej chyba kompetentny znawca życia i twórczości Einsteina, twierdzi, iż
nie ma żadnego dowodu, na to, iż Einstein powiedział lub napisał zdanie o pszczołach i ludzkości. Co więcej, zdaniem Grosza, Einstein nigdy w ogóle nie zająknął się o pszczołach, nie wypowiadał się na ich temat w żadnym kontekście.
Vincent Valk tropi na własną rękę tropi pochodzenie cytatu i dochodzi do wniosku, że został on spreparowany w roku 1994 przez pewnego dziennikarza prasy ekologicznej i francuskie stowarzyszenie pszczelarskie. Jest tez kilka innych tropów, ogólnie sprowadzających się do eko-propagandy
Tak więc, nie przesadzając, wiele wskazuje, iż sławny cytat to zwykły internetowy fake.
Odrębną sprawą jest sens tej wypowiedzi. Tutaj pewnie można dyskutować do upadłego - czy faktycznie wyginięcie pszczół byłoby katastrofą dla człowieka czy nie? Osobiście, pozostając miłośnikiem pszczół, nie jestem zbytnim pesymistą. Natura potrafi sobie radzić w najbardziej drastycznych sytuacjach. Zniknęło z powierzchni Ziemi przecież mnóstwo gatunków, a ekosystem jakoś się nie załamał, potrafił się dostosować do nowych warunków i gospodarował wydajniej dostępnymi środkami. Z pewności jednak świat bez pszczół byłby dla ludzi mniej piękny i przyjazny.
Jak się tak poważnie zastanowić, to śmieszy trochę to przytaczanie z namaszczaniem "cytatu z Einsteina", jakby był jakąś prawdą objawioną. W końcu, z całym szacunkiem, Einstein był fizykiem, a nie pszczelarzem, biologiem, znawcą ekostemów i co mógł w ogóle wiedzieć o pszczołach? Raczej niewiele. Jego wypowiedź w tej kwestii byłaby tak naprawdę tyle warta, ile wypowiedź Jasia spod budki z piwem:) Czy gdyby palnął coś na temat kiszenia ogórków, to gospodynie domowe też by się tym podniecały jak pszczelarze znanym "cytatem"? Ale wydaje mi się, że Einstein był człowiekiem na tyle mądrym, że nie zabierał w ogóle głosu w sprawach, na których się nie znał. Mogę się jednak oczywiście mylić i proszę o wskazanie źródła cytatu, o którym mowa - to rozwieje wątpliwości.
Artur
_________________
ule wielkopolskie z poliuretanu - produkcja, sprzedaż, doradztwo
https://www.nektariada.plNektariada na
You Tube:
https://www.youtube.com/channel/UC0NIIf ... mW2-TVL_8wPolub nas na
Facebooku - będziesz otrzymywał informacje o promocjach, konkursach, wyprzedażach i nowych produktach:
https://www.facebook.com/Nektariada-1041724232557200/
Zaloguj się
Zarejestruj się
FAQ
nie znamy wszystkich powiązań.
